
How comfortable we can get in life, the rambling Victorian house just bought, the floors you had sanded, the cool professor's job at the nearby college. And then comes the dream of the past (future?) and you know in your soft bed that this is illusion, Kafkaland, and soon, very soon you will be thrust right back into your beginnings, back in there with the kiddies and the old f-ups, starting over, again and again. Dare I come to my lover and tell her of my dream? Did I dream of Bob Dylan? Or was it of somebody else, someone long before Dylan, before LSD and heroin, from whence the best poetry seems to have sprung. The modernist form of poetry is already a hundred and sixty years old. How modern is modernism? Oh those
fleurs du mal, those flowers of evil, all those Canadian novels. And T.S. Eliot. And one fantastic Ukrainian poet:
He saw today in his own eye
yesterday's tear
The day after tomorrow in his own eye
He saw again yesterday's tear
and he understood that he will never
be able to wipe it out
and he understood
that this was already the end
THEN
he kissed the face of the evening road with his soles
up to the precipice of silence a long time and with great difficulty
he undressed the last phrase nervously
unbuttoning the buttons of words a long time
he was afraid to gaze at his reflection in the note re
and then when he looked he saw no one there
THEN
a tree grew in the bell of fright
and placed on his shoulders a whole flock of rooks
That tree
passed very slowly
and when it finally passed
all suddenly saw
HOW
a black apple rolled
down a spasmodically frozen line
a black apple is rolling
stopping amidst a field
and a soul of a suicide rides up
on a grey horse of smoke
in order to find the accomplice
to that suicide
and its double stops on the other side of the apple
on a horse of green clay
and the soul turns to him with its accusations
and the double on the other side of the black apple
presents his excuses
then the double tells the soul
its very own accusations
and word by word the soul repeats
the double's very own excuses
and when the double angered
begins to repeat himself
the soul will hide behind a knife
and when the double quadruples himself
the soul will hide behind a candle
And the soul will hide behind a poppy seed
when the double tens himself
and fright exhorts all to wander aimlessly
among the signposts enthusiastically it calls to wander
for already
on that side of the apple
a thousand horses are grazing their green horses
ON THAT SIDE OF THE APPLE
A THOUSAND DOUBLES
and nowhere to hide
no it's not I not I
perhaps a flower
no it's not I
a green horse
no it's not I not I
A THOUSAND DOUBLES
and what if it's really a distant flower
that for three hundred years frightened by rumors
of the inquisition
blooms on the wall of the house
perhaps it's the flower that saw in him
the inquisitor and brought him to suicide
it's the flower's eight petals
like eight faces
that appeared to him
it's the fragrance of the flower which flew over
the tingling watery surface of the window
and he saw in the aquarium of his yesterday's tear
a goldfish gasping for air
and around there was no river
no sea lake
or stream was around
only helpless imagination surrounded itself
with uncountable suggestions
for every one of the flower's eight faces
the imagination surrounded itself and staggered
staggered and fell
and never got up and did not come
did not ask--what time
did not ask--why the door opened
did not ask--where they buried the goldfish
the sun or on the moon
and it is very frightening then there's inquisition
when one cannot remember the voice
and cannot forget the face
when for a very long time no one comes
and later still she come
and with a very accomplice body
and very accomplice lips
as as if calling the far wind
she calls herself
..............................
.............................
.............................
.............................
and the echo answers
and calls here lonely
as if a lonesome woman
she calls herself
AND THEN HE COMES
and commits suicide
there
Where West is a corner of the world
there
where grass is dream-grass
there
where today is all the special and the ordinary
days in the world
where
the shore of loneliness is too white
and the night too passing
and the road flows without the slightest splash
AND NO MATTER WHERE ONE GOES
it means to by-pass
to by-pass one's own body
to by-pass one's own children
and then to bypass all the nights of the world
and then the cross
on one's grave
and all this so simply as strangers by-pass
one another in the street
as the hand by-passes
the uncountable number of raindrops
AND TO REMAIN HERE
means to become an accomplice
indeed even to give birth to a joking gesture
there's no illusion here
but plain belonging
even if one were only to listen to
how the sand whispers in the palms
even if one were only to look into
the green eyes of chlorophyll
even the white butterfly of lilies
on the water
even
the rings of blue water
the disappearing green rings
even then
when
no one
nowhere
never
and what if really suddenly nowhere
and what if really suddenly no one
and what if really suddenly never
and only we
emphatically existing
are frightened above all else inthe world
of our own inexistence
we believe that everything some day
we believe that everything some where
and our body and our souls
and give us this day
YOU SEE
it's a door opening a door which really is
it's one of us coming and saying that
he saw today things beyond the visibility of things
and that he sees a body beyond the visibility of our
body and that very wittily we play at being alive
(but a wall knows a wall more wittily than we)
and a thousand visible tigers frighten us less than one invisible star even though it is the star that
we lack far in front in order to go to it
even though it is the star we lack far behind
in order to return to it
after a while one of us runs to ascertain if
there is still a wall and then all of us together run
each to his wall and zealously we draw up any one
of the visible stars and we also draw a road to it
past a huge white ant hill through nine violins
to the horizon and then further up the path of lightning
and having finished we hurry to fill up the space between
our walls completely with building grass ourselves
stones water chickens so that no one settle there
invisible or different from us
you curse are a ship
but we are not a harbour
and our parallel smiles
will never twist
into an angry grimace
we are much too good
and all that's left for you
is to fall dead
across our endless
parallel smiles
even if you're a ship
even if you're leaves
EVEN IF HE HIMSELF
comes there he will not find himself there
and he will be surprised and he will call fortrh
why am I not here?
I remember ver;y well
that I am to be precisely here
why is there some house standing here?
why is there some bird flying here?
I remember very well
that I am to be here precisely here
AND THEN FROM THAT HOUSE
someone will come who is very good
and another who is even better
and another who is really good
and thrice they will carry around the
one who came
his very own dead curse
so that he believe
that he himself
is not there
but he will not believe
then they will lead around him
nine times
the gray horse of smoke
on which for a long time
the rider of his soul has not ridden
but he will not believe
and his body will come
AND ALREADY THE CURSE
has been forced outside the area of the mouth
and the teeth have been firmly shut so that it
cannot return and the string has been closed into a black
case so the string will not call the curse back home
the curse
taught to simulate
a ship
water
clay
the apple of paradise
and the titmouse
the curse
taught to simulate everything simultaneously
and each seprately and equipped to search
for the accomlice to the suicide
which is under some tree
which is by some door
which is over some eye
BUT
WHEREVER THE CURSE WILL COME
only very long parallel smiles
only a large paper flower
only a small toy rifle
THERE
the shores do not run to overtake the escaping water
the eyebrows do not run to overtake the escaping eyes
the road flows through the window up to an icon
and the smoke over the burned out ruins
stands on its knees
THERE
the shores do not run to evertake the escaping water
the eyebrows do not run to overtake the escaping eyes
and the road flows through the window up to an icon
and the smoke over the burned out ruins
THERE HAVING COME
THE CURSE
WILL HEAR
you curse are a curse
but we are not ears
you curse are a tree
but we are not leaves
and it will search its own traces
and will run perplexed
around the house
and all will want to raze it
not having found any trace of itself
it will want to catch the bird
and pluck its feathers
but the body will bypass the house
the body will bypass the bird
and it will cry helplessly in the shade of a tree
and a flaming cloud will pass by it
and a hand that gives a penny will pass by it
and a hand that takes a penny will pass by it
and the city soviet of workers' deputies will pass by it
and will chase there a whole
swarm of suicides
suspected of something alive
they will sit on the grass
around his body
around the body
around the tree
around the house
around the bird
and for a long time rthey will talk about how only
the suspicion of living does not allow them to leave
this earth but also does not allow them to resurrect
themselves and forces them to be intentinally living
right here
around the body
around the house
around the tree
around the bird
THEY WILL SIT ON THE GRASS
and behind each one will sit ashes
they will listen how the water learns to cry
not yet having learned to be salty
someone will speak consoling words
someone will rock a poppy seed
and will send it rolling over the floor
all will be afraid of its frightening rumbling
all will say
it's a thousand stars coming
all will say
its a thousand women coming
all will say
it's a thousand flowers coming
and behind each one will sit ashes
but someone invisible will suddenly say
CHRIST HAS RISEN
all will turn their heads back
everyone will want to see behind him a fire
everyone saw behind him ashes
someone will suggest to halt the debates
but the invisible one will again say
CHRIST HAS RISEN
all will slowly turn their heads back
not to frighten the one who's behind
all will suddenly see on the far shore a star
which they never saw before
all will start waiting for the timy boat of the nightingale
that is to take them to that shore
the waves on the sea of black pepper
turn yellow and calm
the knotty bottom will regain sight
and someone invisible will again say
CHRIST HAS RISEN
all will slowly turn their heads back
any minute now
they are to see
behind themselves
A FIRE
--Translated by Danylo H. Struk